फील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ जीवनी | Field Marshal Sam Manekshaw Biography Hindi

Field Marshal Sam Manekshaw Biography Hindi
Field Marshal Sam Manekshaw Biography Hindi

Field Marshal Sam Manekshaw Biography Hindi, फील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ जीवनी, Sam Manekshaw Early life and education, Military career, Second World War, Army Chief and Indo-Pakistani War of 1971, Death, Biopic

Table of Contents

सैम होर्मसजी फ्रामजी जमशेदजी मानेकशॉ (Field Marshal Sam Manekshaw – 3 अप्रैल 1914 – 27 जून 2008), जिन्हें सैम बहादुर (Sam the Brave) के नाम से भी जाना जाता है, एक भारतीय सैन्य नेता थे, जो फील्ड मार्शल के पद पर पदोन्नत होने वाले पहले भारतीय सेना अधिकारी थे।

उनका विशिष्ट सैन्य करियर चार दशकों और पांच युद्धों तक फैला रहा, जिसकी शुरुआत द्वितीय विश्व युद्ध में ब्रिटिश भारतीय सेना में सेवा के साथ हुई थी। Field Marshal Sam Manekshaw 1969 में भारतीय सेना के 8 वें चीफ ऑफ स्टाफ बने और उनकी कमान के तहत, भारतीय सेना ने 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध में पाकिस्तान के खिलाफ विजयी अभियान चलाया, जिसके कारण दिसंबर 1971 में बांग्लादेश की मुक्ति हुई।

Field Marshal Sam Manekshaw Biography | फील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ जीवन परिचय

पूरा नामसैम होर्मूसजी फ़्रेमजी जमशेदजी मानेकशॉ
अन्य नामसैम बहादुर
जन्म3 अप्रैल, 1914
जन्म भूमिअमृतसर, पंजाब
मृत्यु27 जून, 2008
उम्र (Age)94 (मृत्यु के समय)
मृत्यु स्थानवेलिंगटन, तमिलनाडु
माता-पिताहोर्मुसजी मानेकशॉ (पिताजी)
हीराबाई मानेकशॉ (माँ)
पत्नी का नामसिल्लो बोडे (1939–2001)
बच्चे (2 लड़कियां)शेरी बटलीवाला, माजा दारूवाला
भाई-बहनजन मानेकशॉ, जेमी मानेकशॉ, फली मानेकशॉ, सिला मानेकशॉ, सेहरू मानेकशॉ
कर्म भूमिभारत
कर्म-क्षेत्रभारतीय सैन्य सेवा
पुरस्कार-उपाधिपद्म भूषण, पद्म विभूषण, भारत के पहले फ़ील्ड मार्शल, मिलिट्री क्रॉस
विशेष योगदान1971 के युद्ध में पाकिस्तान की पराजय और बांग्लादेश जैसे नए राष्ट्र का उदय.
नागरिकताभारतीय
जाति (Caste)पारसी

फील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ प्रारंभिक जीवन और शिक्षा

Field Marshal Sam Manekshaw का जन्म पंजाब के अमृतसर में एक पारसी परिवार में हुआ था। उनके पिताजी होर्मसजी मानेकशॉ जो पेशे से एक डॉक्टर थे और उनकी माँ गुजरात तट पर छोटे से शहर वलसाड से पंजाब चले गए थे। पंजाब और शेरवुड कॉलेज (नैनीताल) में अपनी स्कूली शिक्षा पूरी करने के बाद, कैम्ब्रिज बोर्ड के स्कूल सर्टिफिकेट परीक्षा में विशेष योग्यता के साथ, उन्होंने अपने पिताजी से कहा कि उन्हें चिकित्सा का अध्ययन करने के लिए लंदन भेज दें।

लेकिन उनके पिताजी ने उन्हें ये कहकर इनकार कर दिया की, “तुम अभी उम्र में बहुत छोटे हो, और तुम्हे बड़े होने तक इंतज़ार करना पड़ेगा।” अपने पिताजी के इस बात से गुस्सा होकर, Sam Manekshaw भारतीय सैन्य अकादमी (IMA), देहरादून में नामांकन के लिए प्रवेश परीक्षा के लिए शामिल हुए और उत्तीर्ण हुए, और परिणामस्वरूप, 1 अक्टूबर 1932 को 40 कैडेटों के प्रथम प्रवेश का हिस्सा बने। उन्होंने 4 फरवरी 1934 को IMA से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और ब्रिटिश भारतीय सेना (जो स्वतंत्रता के बाद भारतीय सेना बन गई) में दूसरे लेफ्टिनेंट के रूप में नियुक्त हुए।

फील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ ने 8 जून 1969 को शेरवुड कॉलेज के शताब्दी वर्ष पर एक समारोह में COAS के रूप में कार्यभार संभालने के बाद याद किया, कि कॉलेज में उनके वर्षों ने उन्हें द्वितीय विश्व युद्ध में युद्ध के लिए तैयार किया था, क्योंकि उन्होंने यहां अकेले और स्वतंत्र रूप से रहना, निडर होकर लड़ना, लंबे समय तक भूख को सहन करना, और अपने दुश्मन से नफरत करना सीखा था।

Sam Manekshaw Military Career | फील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ सैन्य करियर

मानेकशॉ का सैन्य करियर ब्रिटिश काल और द्वितीय विश्व युद्ध से लेकर 1947 में भारत की स्वतंत्रता के बाद पाकिस्तान और चीन के खिलाफ तीन युद्धों तक चार दशकों तक फैला रहा। उन्होंने कई रेजिमेंट, स्टाफ और कमांड असाइनमेंट का आयोजन किया। Sam Manekshaw आठवें सेनाध्यक्ष बने, पाकिस्तान के साथ युद्ध में भारतीय सेना का सफलतापूर्वक नेतृत्व किया और भारत के पहले फील्ड मार्शल भी बने।

मानेकशॉ की कमीशनिंग के समय, भारतीय यूनिट में नए नियुक्त भारतीय अधिकारियों को भेजने से पहले शुरू में ब्रिटिश रेजिमेंट में शामिल होने की एक मानक प्रक्रिया थी। इस प्रकार, Sam Manekshaw लाहौर में तैनात दूसरी बटालियन, रॉयल स्कॉट्स में शामिल हो गए। बाद में उन्हें बर्मा में तैनात 4वीं बटालियन, 12वीं फ्रंटियर फोर्स रेजिमेंट में तैनात किया गया। 1 मई 1938 को उन्हें अपनी कंपनी का क्वार्टरमास्टर नियुक्त किया गया। अक्टूबर 1938 में, पंजाबी, हिंदी, उर्दू, अंग्रेजी और गुजराती की अपनी पैतृक भाषा में पहले से ही पारंगत मानेकशॉ ने पश्तो में एक उच्च मानक सेना दुभाषिया के रूप में योग्यता प्राप्त की।

Second World War | द्वितीय विश्व युद्ध

Field-Marshal-Sam-Manekshaw-1971-war

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, Sam Manekshaw ने 1942 के सीतांग नदी पर 4/12 फ्रंटियर फोर्स रेजिमेंट के कप्तान के रूप में बर्मा में कार्रवाई देखी, और युद्ध के मोर्चे पर ही अपनी बहादुरी के लिए सम्मानित होने का दुर्लभ गौरव प्राप्त किया। वह हमलावर जापानी सेना के खिलाफ जवाबी हमले में अपनी बटालियन की ‘ए’ कंपनी की कमान संभाल रहे थे और 50% हताहत होने के बावजूद कंपनी ने अपना उद्देश्य, पैगोडा हिल हासिल कर लिया, जो सितांग ब्रिजहेड के बाईं ओर एक महत्वपूर्ण स्थान था।

पहाड़ी पर कब्जा करने के बाद, वह लाइट मशीन गन (LMG) की गोलियों की चपेट में आ गए, और गंभीर रूप से घायल हो गए। युद्ध का अवलोकन करते हुए, 17वीं इन्फैंट्री डिवीजन के कमांडर मेजर जनरल डेविड कोवान ने Sam Manekshaw को जमीन से चिपके हुए देखा और कड़े प्रतिरोध के सामने उनकी वीरता को देखकर, उनके पास पहुंचे। मानेकशॉ के मरने के डर से, जनरल ने अपने सैन्य क्रॉस रिबन को यह कहते हुए पिन कर दिया, “एक मृत व्यक्ति को सैन्य क्रॉस से सम्मानित नहीं किया जा सकता है”।

एमसी की आधिकारिक सिफारिश में कहा गया है कि हमले की सफलता “काफी हद तक कप्तान मानेकशॉ के उत्कृष्ट नेतृत्व और प्रभाव के कारण थी।” 21 अप्रैल 1942 को लंदन गजट (London Gazette) के पूरक में एक अधिसूचना प्रकाशित करके इस पुरस्कार को आधिकारिक बना दिया गया।

Field Marshal Sam Manekshaw के अर्दली शेर सिंह ने उन्हें युद्ध के मैदान से निकाला, और एक ऑस्ट्रेलियाई सर्जन के पास ले गए। शुरू में सर्जन ने मानेकशॉ का इलाज करने से यह कहते हुए मना कर दिया, कि वह बुरी तरह से घायल हो गए है, और उनके बचने की संभावना बहुत कम है। क्योंकि, उनके फेफड़े, लीवर और किडनी में नौ (9) गोलियां लगी थी। लेकिन शेर सिंह ने दबाव बनाके उसे Sam Manekshaw का इलाज करने के लिए मजबूर किया। जब मानेकशॉ को होश आया, तब सर्जन ने पूछा, कि उन्हें क्या हुआ है, तो उन्होंने उत्तर दिया कि उन्हें “एक गधे ने लात मारी”।

उन घातक घावों से उबरने के बाद, Sam Manekshaw ने 23 अगस्त और 22 दिसंबर 1943 के बीच क्वेटा के कमांड एंड स्टाफ कॉलेज में आठवें स्टाफ कोर्स में भाग लिया। 22 अक्टूबर 1944 तक, वे रज़माक ब्रिगेड (Razmak Brigade) में ब्रिगेड प्रमुख के रूप में तैनात थे। इसके बाद वे जनरल विलियम स्लिम की 14वीं सेना में 9वीं बटालियन, 12वीं फ्रंटियर फोर्स रेजिमेंट में शामिल हुए। 30 अक्टूबर 1944 को, उन्हें लेफ्टिनेंट कर्नल का स्थानीय पद प्राप्त हुआ।

द्वितीय विश्व युद्ध के अंत में, मानेकशॉ को भारत-चीन में जनरल डेज़ी (General Daisy) में स्टाफ ऑफिसर के रूप में भेजा गया था, जहां जापानी आत्मसमर्पण के बाद, उन्होंने 10,000 से अधिक युद्धबंदियों के पुनर्वास में मदद की। उन्होंने इसे इतनी अच्छी तरह से संभाला कि शिविर से अनुशासनहीनता या भागने के प्रयासों का कोई मामला सामने नहीं आया।

इसके बाद 1946 में, वे ऑस्ट्रेलिया के छह महीने के व्याख्यान दौरे पर गए, और उनकी वापसी के बाद उन्हें लेफ्टिनेंट-कर्नल के पद पर पदोन्नत किया गया और सैन्य संचालन (Military Operations) निदेशालय में ग्रेड 1 जनरल स्टाफ ऑफिसर (GSO1) के रूप में नियुक्त किया गया।

1947 में भारत के विभाजन के बाद, मानेकशॉ की यूनिट, चौथी बटालियन, 12 वीं फ्रंटियर फोर्स रेजिमेंट, पाकिस्तान सेना का हिस्सा बन गई, इसलिए Sam Manekshaw को पहले 16 वीं पंजाब रेजिमेंट में नियुक्त किया गया, और बाद में तीसरी बटालियन और 5 वीं गोरखा राइफल्स के कमांडिंग ऑफिसर के रूप में तैनात किया गया था।

Sam Manekshaw – Post-Independence | आजादी के बाद

1947 में, ब्रिटिश भारत के विभाजन से संबंधित मुद्दों को संभालने के दौरान, Field Marshal Sam Manekshaw ने GSO1 के रूप में अपनी क्षमता में अपनी योजना और प्रशासनिक कौशल का प्रदर्शन किया, और बाद में 1947-48 के जम्मू और कश्मीर ऑपरेशन के दौरान अपने युद्ध कौशल का इस्तेमाल किया।

एक इन्फैंट्री ब्रिगेड की कमान के बाद, उन्हें इन्फैंट्री स्कूल महू के कमांडेंट (Commandant of the Infantry School Mhow) के रूप में तैनात किया गया, और 8 गोरखा राइफल्स (जो उनकी नई रेजिमेंट बन गई, क्योंकि उनकी मूल रेजिमेंट 12वीं फ्रंटियर फोर्स रेजिमेंट विभाजन के समय पाकिस्तानी सेना में शामिल हो गई थी) और 61वें कैवेलरी के कर्नल भी बने।

इसके बाद उन्होंने जम्मू और कश्मीर में एक डिवीजन की कमान संभाली, उस दौरान वे डिफेंस सर्विसेज स्टाफ कॉलेज (डीएसएससी) के कमांडेंट थे। जहाँ वे एक विवाद में फंस गए थे, जिसने उनका करियर लगभग समाप्त कर दिया था। उनके विरुद्ध ‘कोर्ट ऑफ़ इन्क्वारी’ का आदेश दिया गया जिसमें लेफ्टिनेंट जनरल दौलेट सिंह की अध्यक्षता में अदालत, ने उन्हें को दोषमुक्त कर दिया।

इन्ही सब विवादों के बीच भारत-चीन का युद्ध छिड़ गया और अदालती कार्यवाही के कारण Field Marshal Sam Manekshaw भाग नहीं ले पाए। 2 दिसंबर 1962 को, Sam Manekshaw को कार्यवाहक लेफ्टिनेंट जनरल के रूप में पदोन्नत किया गया और तेजपुर में चौथे कॉर्प्स (IV Corps) का GOC नियुक्त किया गया। 1964 में, उन्हें जीओसी-इन-सी (GOC-in-C) पूर्वी कमान के रूप में शिमला से कोलकाता भेजा गया। वहां उन्होंने नागालैंड से उग्रवाद की मुश्किल समस्या को सफलता पूर्वक संभाला, जिसके लिए 1968 में, उन्हें ‘पद्म भूषण’ से सम्मानित किया गया।

Army Chief and Indo-Pakistani War of 1971 | सेना प्रमुख और 1971 का भारत-पाकिस्तान युद्ध

Field-Marshal-Sam-Manekshaw-Biography

7 जून 1969 को, जनरल कुमारमंगलम की जगह लेने के बाद मानेकशॉ 8वें सेना प्रमुख बने। उनके वर्षों के सैन्य अनुभव का जल्द ही परीक्षण था, क्योंकि भारत ने पश्चिमी पाकिस्तानी सेना के खिलाफ बांग्लादेश की ‘मुक्ति वाहिनी’ की मदद करने का फैसला किया। इसके परिणामस्वरूप पाकिस्तान का विभाजन हुआ और बांग्लादेश का जन्म हुआ।

अप्रैल 1971 के अंत में, उस समय भारत की प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी जी ने जनरल मानेकशॉ से पूछा कि क्या वह पाकिस्तान के साथ युद्ध में जाने के लिए तैयार हैं। Field Marshal Sam Manekshaw ने उन्हें इनकार करते हुए कहा की, वे जीत की गारंटी दे सकते है, अगर उन्हें अपनी शर्तों पर युद्ध के लिए तैयारी करने की अनुमति देगी, इस पर प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी जी ने मुहर लगा दी। दिसंबर 1971 में, भारत ने पाकिस्तान पर आक्रमण किया और केवल 15 दिनों में, पाकिस्तानी सेना ने आत्मसमर्पण कर दिया और 90,000 पाकिस्तानी सैनिकों को बंदी बना लिया।

Sam Manekshaw Rank Promotions | सैम मानेकशॉ रैंक पदोन्नति

सेकंड लेफ्टिनेंटब्रिटिश इंडियन आर्मी4 फरवरी 1934
लेफ्टिनेंटब्रिटिश भारतीय सेना4 मई 1936
कप्तानब्रिटिश भारतीय सेनाजुलाई 1940 (acting)
1 अगस्त 1940 (temporary)
20 फरवरी 1941 (war-substantive)
4 फरवरी 1942 (substantive)
मेजरब्रिटिश भारतीय सेना7 अगस्त 1940 (acting)
20 फरवरी 1941 (temporary)
4 फरवरी 1947 (substantive)
लेफ्टिनेंट कर्नलब्रिटिश भारतीय सेना30 अक्टूबर 1944 (local)
5 मई 1946 (acting)
मेजरभारतीय सेना15 अगस्त 1947
कर्नलभारतीय सेना1948
ब्रिगेडियरभारतीय सेना1948
लेफ्टिनेंट-कर्नलभारतीय सेना26 जनवरी 1950
कर्नलभारतीय सेना4 फरवरी 1952
ब्रिगेडियरभारतीय सेना26 फरवरी 1950 (acting)
अप्रैल 1954 (acting)
4 फरवरी 1957 (substantive)
मेजर जनरलभारतीय सेना20 दिसंबर 1957 (acting)
1 मार्च 1959 (substantive)
लेफ्टिनेंट जनरलभारतीय सेना2 दिसंबर 1962 (acting)
20 जुलाई 1963 (substantive)
जनरल (सीओएएस)भारतीय सेना8 जून 1969
फील्ड मार्शलभारतीय सेना1 जनवरी 1973

सैम मानेकशॉ सम्मान और सेवानिवृत्ति जीवन

देश के लिए उनकी विशिष्ट सेवा के फलस्वरूप भारत सरकार ने उन्हें 1972 में ‘पद्म विभूषण’ से सम्मानित किया, और 1 जनवरी 1973 को उन्हें ‘फील्ड मार्शल’ के पद से सम्मानित किया। इस प्रतिष्ठित रैंक से सम्मानित होने वाले केवल दो भारतीय सेना जनरलों में से पहले सैम मानेकशॉ (Sam Manekshaw) थे, और उनके बाद 1986 में कोदंडेरा मडप्पा करिअप्पा (K.M. Cariappa) को ‘फील्ड मार्शल’ के पद से सम्मानित किया।

Field Marshal Sam Manekshaw लगभग चार दशकों के करियर के बाद 15 जनवरी 1973 को सक्रिय सेवा से सेवानिवृत्त हुए। वह अपनी पत्नी सिल्लू के साथ वेलिंगटन छावनी के बगल के नागरिक शहर कुन्नूर में बस गए, जहां उन्होंने अपने करियर में पहले डिफेंस सर्विसेज स्टाफ कॉलेज के कमांडेंट के रूप में काम किया था।

गोरखा सैनिकों के बीच लोकप्रिय नेपाल ने 1972 में मानेकशॉ को नेपाल सेना के मानद जनरल (Honorary General) के रूप में सम्मानित किया। भारतीय सेना से सेवानिवृत्ति के बाद, Sam Manekshaw ने कई कंपनियों के बोर्ड में एक स्वतंत्र निदेशक और उनमें से कुछ के अध्यक्ष के रूप में सफलतापूर्वक कार्य किया।

Sam Manekshaw Death | सैम मानेकशॉ मृत्यु

27 जून 2008 को, 94 वर्ष की आयु में तमिलनाडु के वेलिंगटन में सैन्य अस्पताल में निमोनिया की वजह से उनकी मृत्यु हो गई। वह कच्छ सेक्टर में 1965 के युद्ध के एक नागरिक नायक ‘रणछोड़दास पागी‘ के बारे में पूछते रहे। उन्हें तमिलनाडु के ऊटाकामुंड (ऊटी) में सैन्य सम्मान के साथ उनकी पत्नी की कब्र के पास दफनाया गया। कथित तौर पर, उनके अंतिम शब्द थे “मैं ठीक हूँ!”। उनके परिवार में दो बेटियां (शेरी और माया) और तीन पोते-पोतियां हैं।

1971 में Field Marshal Sam Manekshaw के नेतृत्व में हासिल की गई जीत की याद में हर साल 16 दिसंबर को विजय दिवस मनाया जाता है। 16 दिसंबर 2008 को तत्कालीन राष्ट्रपति प्रतिभाताई पाटिल द्वारा Sam Manekshaw को उनके फील्ड मार्शल की वर्दी में दर्शाने वाला एक डाक टिकट जारी किया गया।

Sam Manekshaw Famous Quotations | सैम मानेकशॉ प्रसिद्ध उद्धरण

यह पूछे जाने पर कि 1947 में विभाजन के समय उन्होंने पाकिस्तान को चुना होता तो क्या होता, उन्होंने चुटकी लेते हुए कहा, “तो मुझे लगता है कि पाकिस्तान जीत गया होता (1971 का युद्ध)”

गोरखा के बारे में: “अगर कोई आदमी कहता है कि वह मरने से नहीं डरता, तो वह या तो झूठ बोल रहा है या गोरखा है।”

Sam Manekshaw Biopic | सैम मानेकशॉ बायोपिक

भारत के पहले फील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ के जीवन पर आधारित बायोपिक का शीर्षक “सैम बहादुर (Sam Bahadur)” में अभिनेता विक्की कौशल मुख्य भूमिका में है। मेघना गुलज़ार द्वारा निर्देशित यह फिल्म राज़ी के बाद विक्की और मेघना की दूसरी फिल्म है।

फिल्म में सान्या मल्होत्रा उनकी पत्नी सिलू की भूमिका में हैं और फातिमा सना शेख इंदिरा गांधी की भूमिका में हैं। जबकि नीरज काबी और मोहम्मद जीशान अय्यूब ने फिल्म में जवाहरलाल नेहरू और याह्या खान के रूप में अभिनय किया है।

Field-Marshal-Sam-Manekshaw-Biopic-Sam-Bahadur

सैम मानेकशॉ का जन्म कब हुआ?

भारत के पहले फील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ (Field Marshal Sam Manekshaw) का जन्म 3 अप्रैल, 1914 को अमृतसर, पंजाब में हुआ।

क्या मानेकशॉ पर आधारित कोई फिल्म है?

भारत के पहले फील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ के जीवन पर आधारित बायोपिक का नाम “सैम बहादुर (Sam Bahadur)” है, जिसमे अभिनेता विक्की कौशल मुख्य भूमिका में है। यह बायोपिक 1 दिसंबर को सिनेमाघरों में रिलीज होगी।

सैम मानेकशॉ को कितनी गोलियां लगीं?

1942 में, जब ब्रिटिश सेना बर्मा के खिलाफ युद्ध करने गई, तो कैप्टन सैम मानेकशॉ और उनके सैनिकों ने बड़ी वीरता के साथ सिताउंग नदी पर पुल की रक्षा की। पहाड़ी पर कब्जा करने के बाद, वह लाइट मशीन गन (LMG) की गोलियों की चपेट में आ गए, और गंभीर रूप से घायल हो गए। उनके फेफड़े, लीवर और किडनी में नौ (9) गोलियां लगी थी।

क्या द्वितीय विश्व युद्ध में सैम मानेकशॉ थे?

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, सैम मानेकशॉ जापानी हमले के खिलाफ बर्मा की रक्षा कर रहे थे। जैसे ही वह जापानी सेना के खिलाफ अपने लोगों के साथ आगे बढ़े, उन्हें एक जापानी सैनिक ने गोली मार दी जिससे वह गंभीर रूप से घायल हो गए।

मानेकशॉ की पत्नी कौन है?

मानेकशॉ ने 22 अप्रैल 1939 को मुंबई में सिलू बोडे से शादी की। दंपति की दो बेटियाँ थीं, शेरी और माया (बाद में माजा), जिनका जन्म क्रमशः 1940 और 1945 में हुआ।

मानेकशॉ की मृत्यु कैसे हुई?

सैम मानेकशॉ की मृत्यु 27 जून 2008 को 94 वर्ष की आयु में वेलिंगटन, तमिलनाडु में सैन्य अस्पताल में निमोनिया की जटिलताओं से हुई।

Deepak Devrukhkar
Deepak Devrukhkar

मेरा नाम दिपक देवरुखकर हैं, और मैं मुंबई, महाराष्ट्र में रहता हूँ। मैंने Commercial Art में डिप्लोमा किया है। मैं GK, भारतीय इतिहास आदि विषयों पर ज्ञान प्रयास के लिए लिखता हूँ।

Articles: 35

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *